越南寫春聯是職業 韓國春聯竟是白色?

http://www.cntimes.info 2019-02-10 09:52:59
寫春聯這職業叫圖翁
  本報訊/春聯如果不用漢字書寫,會是甚麼樣子呢?中國曾以漢字統治亞洲多個國家,曾經的漢字文化圈,包括越南、日本、朝鮮和韓國,雖然有些國家已經廢除漢字,但還是能在節慶時看到漢字的身影,尤其是春節。

越南是去漢化最高的國家,19世紀末來自法國的殖民者,在越南推行拉丁字母,並根據一位法國傳教士的標記方法,創立一套文字,越南人稱為「國語字」,從此越南退出漢字圈。但越南過年也會貼春聯,所以漢字沒有完全消失,而且寫漢字在越南還是一份職業,叫「圖翁」。

  越南春節時也要貼春聯,與中國類似,都要用毛筆把漢字寫在紅紙上。此外,越南人還會把「忍」、「達」、「心」等漢字寫在紅紙上貼起來,好像我們貼的福字、春字一樣,而用毛筆寫拉丁字母,也是越南特有的現象。而韓國人,也會貼春聯,是用白紙黑字書寫,來來回回就八個字「立春大吉,建陽多慶」,而且還是有點斜著貼,如同「八」字一樣。

  但為什麼韓國春聯是白色,這是因為韓國人崇尚白色,韓國人還有一個稱謂叫「白衣民族」,不僅春聯是拿白紙寫,甚至就結婚喜帖也是這樣。朝鮮王朝時期,在漢陽的官員都要在立春前向國王呈五言絕句一首,再選出好句貼在宮內柱子上,之後兩班貴族府邸也開始貼春聯,最後才流傳到民間,直到韓文普及的今天,春聯仍用漢字書寫。

  來源:中時電子報
【大華網路報】